With the debut of his furniture collection, Espacio, Sami Hayek brings hand-on artistry to modern design